1
00:00:05,600 --> 00:00:07,101
Chéri, nous sommes fiancés maintenant.
2
00:00:07,137 --> 00:00:09,105
je pense vraiment que tu
devrais me laisser
3
00:00:09,142 --> 00:00:11,110
commence à en garder
de mes affaires ici.
4
00:00:11,146 --> 00:00:13,347
Salut, Val,
Je nous ai acheté des cafés.
5
00:00:13,385 --> 00:00:16,454
Whoa, quelqu'un a besoin
une cire.
6
00:00:16,492 --> 00:00:19,194
Tu es censé
être à NYU.
7
00:00:19,231 --> 00:00:22,066
Et tu es censé avoir
cheveux blonds et fous.
8
00:00:22,104 --> 00:00:26,174
Oh, Holly, tu ne l'es pas
censé être ici.
9
00:00:26,214 --> 00:00:28,815
Euh, chérie, pourquoi pas
tu montes à l'étage
10
00:00:28,854 --> 00:00:31,255
et changer
dans tes vêtements d'homme ?
11
00:00:31,292 --> 00:00:34,962
Mais la soie... ça fait
je me sens si jolie.
12
00:00:35,000 --> 00:00:38,102
Ok, qui est le meilleur
une demoiselle d'honneur déjà ?
13
00:00:38,140 --> 00:00:39,474
Toi.
14
00:00:39,511 --> 00:00:41,612
je viens de trouver une erreur
dans le plan de salle
15
00:00:41,649 --> 00:00:43,416
pour ton mariage, mais ne le fais pas
s'inquiéter. Je vais le réparer.
16
00:00:43,453 --> 00:00:45,087
Je suis désolé. Quoi?
17
00:00:45,123 --> 00:00:47,224
Ouais, tu as oublié de mettre Ben
et moi à la même table.
18
00:00:47,262 --> 00:00:49,263
Pas de problème. je viens de le faire
réorganiser un peu.
19
00:00:49,300 --> 00:00:51,401
Non, non, non.
Vous ne pouvez pas faire ça.
20
00:00:51,437 --> 00:00:54,006
Non, cela a pris des semaines de planification.
Tout est à l'encre.
21
00:00:54,044 --> 00:00:55,278
Blanc-out.
22
00:00:55,313 --> 00:00:58,415
Regarde, il y a de la place
pour moi à côté de Ben
23
00:00:58,453 --> 00:01:01,155
si je déplace juste celui de tante Ellen
amie Sue à cette table.
24
00:01:01,193 --> 00:01:03,228
Non, tu ne peux pas bouger
L'amie de tante Ellen.
25
00:01:03,264 --> 00:01:04,998
Pourquoi pas?
26
00:01:05,036 --> 00:01:07,337
Parce que c'est elle...
ami spécial.
27
00:01:07,374 --> 00:01:09,609
Comme les Jeux olympiques spéciaux ?
28
00:01:09,646 --> 00:01:12,448
Comme les Jeux olympiques lesbiens.
29
00:01:14,122 --> 00:01:16,123
D'accord, alors ajoutez-en un autre
chaise à la table d'honneur,
30
00:01:16,161 --> 00:01:18,362
et Ben peut s'asseoir
à côté de moi là.
31
00:01:18,399 --> 00:01:20,434
Non, la table d'honneur est pour
la fête de mariage uniquement,
32
00:01:20,470 --> 00:01:22,204
pas un garçon étranger
tu as récupéré dans un bar.
33
00:01:22,241 --> 00:01:24,276
Ok, ce garçon étranger
c'est mon petit ami,
34
00:01:24,312 --> 00:01:26,213
et s'il ne peut pas s'asseoir
à côté de moi --
35
00:01:26,250 --> 00:01:28,485
Des filles, des filles, des filles,
je n'ai pas aimé
36
00:01:28,522 --> 00:01:30,490
ce que j'entendais quand
J'écoutais à la porte.
37
00:01:30,526 --> 00:01:33,028
Maintenant, avant que ça ne devienne moche,
38
00:01:33,065 --> 00:01:35,333
Je veux juste que tu saches
que je suis prêt à intervenir
39
00:01:35,371 --> 00:01:37,672
comme demoiselle d'honneur si tu ne peux pas
résoudre vos différends
40
00:01:37,709 --> 00:01:40,311
ou quelqu'un laisse tomber un
muffin et Holly enfile dessus.
41
00:01:42,788 --> 00:01:45,523
Ecoute, c'est mon mariage
et pas celui de Ben.
42
00:01:45,560 --> 00:01:47,828
Si tu ne peux pas t'absenter
de lui pendant une heure
43
00:01:47,866 --> 00:01:50,167
pour profiter d'une belle
entrée de poulet et poisson
44
00:01:50,204 --> 00:01:52,406
avec ta sœur au maximum
jour important de sa vie --
45
00:01:52,443 --> 00:01:54,577
D'accord, tu sais quoi ?
Mettez-moi juste
46
00:01:54,615 --> 00:01:56,683
et ce garçon étranger
où vous voulez.
47
00:01:56,720 --> 00:01:58,454
Bien. Je vais.
48
00:01:58,490 --> 00:02:00,925
Ouah. Holly semble
tellement bouleversé.
49
00:02:00,962 --> 00:02:04,065
Je ferais mieux de m'assurer
personne ne la pousse
50
00:02:04,103 --> 00:02:05,670
en bas des escaliers.
51
00:02:09,449 --> 00:02:11,249
*Tu sais vraiment
comment danser *
52
00:02:11,286 --> 00:02:14,588
* Quand tu montes, descends,
sauter partout *
53
00:02:14,626 --> 00:02:16,327
*Parlez de vraie romance*
54
00:02:16,364 --> 00:02:18,199
*Ouais*
55
00:02:18,235 --> 00:02:20,236
*Continuez à chuchoter
à mon oreille *
56
00:02:20,273 --> 00:02:22,208
* Dis-moi toutes les choses
que je veux entendre *
57
00:02:22,244 --> 00:02:24,312
*Parce que c'est vrai*
*Ce que j'aime*
58
00:02:24,349 --> 00:02:26,584
*C'est ce que j'aime chez toi*
*Ce que j'aime*
59
00:02:26,621 --> 00:02:28,856
*C'est ce que j'aime chez toi*
*Ce que j'aime chez toi*
60
00:02:28,893 --> 00:02:31,561
*C'est ce que j'aime chez toi*
*Ce que j'aime chez toi*
61
00:02:31,599 --> 00:02:33,399
*C'est ce que j'aime chez toi*
*Ce que j'aime chez toi*
62
00:02:33,436 --> 00:02:34,636
*C'est ce que j'aime chez toi*
63
00:02:34,672 --> 00:02:36,306
*Ce que j'aime chez toi*
64
00:02:36,343 --> 00:02:38,778
*C'est ce que j'aime chez *
*Hé*
65
00:02:38,815 --> 00:02:40,849
*Euh-huh*
66
00:02:40,887 --> 00:02:42,754
*Euh-huh*
67
00:02:42,791 --> 00:02:45,893
*C'est ce que j'aime chez toi*
68
00:02:45,898 --> 00:02:47,198
Synchronisation par Chocomoon
www.addic7ed.com
69
00:02:47,301 --> 00:02:50,603
je ne comprends pas
pourquoi Val déteste Ben.
70
00:02:50,642 --> 00:02:53,310
Je veux dire, quel est le problème
si je m'assois à côté de lui
71
00:02:53,348 --> 00:02:54,849
à son mariage ?
72
00:02:54,885 --> 00:02:57,487
Peut-être qu'elle te veut
assis à côté d'un Américain.
73
00:02:57,524 --> 00:03:03,029
Donc si on prend des photos,
il n'y a pas d'accent. Hum.
74
00:03:05,609 --> 00:03:08,878
Je pense que tu devrais laisser Val faire
quoi qu'elle veuille faire.
75
00:03:08,917 --> 00:03:11,285
Je veux dire, c'est le plus important
nuit de sa vie.
76
00:03:11,323 --> 00:03:13,424
Je veux dire, elle va se marier.
Il faut être un peu sensible.
77
00:03:13,460 --> 00:03:16,195
Si elle m'assoit ensuite
à Tina, parce que si c'est le cas,
78
00:03:16,234 --> 00:03:17,701
Je ne viendrai pas.
79
00:03:17,737 --> 00:03:19,905
- Holly, je peux juste dire quelque chose ?
- Quoi?
80
00:03:19,942 --> 00:03:21,710
Je déteste Gary.
81
00:03:21,746 --> 00:03:24,114
Peut-être que Gary a raison. j'ai besoin
pour être bien plus doux avec elle,
82
00:03:24,151 --> 00:03:26,319
et tout ce dont ma sœur a besoin,
Je serai là pour elle.
83
00:03:26,357 --> 00:03:28,491
Si elle détruit mon copain
encore une fois,
84
00:03:28,528 --> 00:03:30,363
elle va manger
son bouquet.
85
00:03:30,399 --> 00:03:32,700
Hé, voilà ma copine.
86
00:03:34,074 --> 00:03:36,676
Vous n'allez pas les gars
croyez cela.
87
00:03:36,713 --> 00:03:38,447
je viens d'être appelé
pour une audition.
88
00:03:38,484 --> 00:03:40,218
Le guitariste
pour la première partie de Coldplay
89
00:03:40,255 --> 00:03:41,956
je viens de recevoir
un parasite intestinal.
90
00:03:41,992 --> 00:03:43,626
Il va faire les courses
pendant des mois.
91
00:03:43,663 --> 00:03:45,130
C'est génial à quel point ?
92
00:03:45,166 --> 00:03:46,233
C'est énorme !
93
00:03:46,268 --> 00:03:48,736
Coldplay est tellement terminé.
94
00:03:48,774 --> 00:03:50,942
D'accord, alors, c'est quand ?
C'est quand ?
95
00:03:50,979 --> 00:03:52,913
Dans environ une heure.
96
00:03:52,951 --> 00:03:54,985
Et j'ai besoin de mon porte-bonheur
pour venir avec moi.
97
00:03:55,021 --> 00:03:57,056
- Très bien, allons-y.
- Oh non, attends, je ne peux pas y aller.
98
00:03:57,093 --> 00:03:59,227
J'ai le raccord pour
la robe de ma demoiselle d'honneur,
99
00:03:59,265 --> 00:04:01,433
et je dois être là à l'heure
et sois vraiment gentil avec elle
100
00:04:01,470 --> 00:04:03,338
parce que j'ai été
vraiment biatch.
101
00:04:03,374 --> 00:04:05,108
Et si je chante
une chanson vraiment rapide ?
102
00:04:05,144 --> 00:04:07,846
- Peut-être que tu pourrais faire les deux.
- D'accord.
103
00:04:11,058 --> 00:04:12,959
Oh, mon seigneur.
104
00:04:12,996 --> 00:04:15,564
Ce restaurant a enfin
quelque chose de délicieux dedans !
105
00:04:15,602 --> 00:04:17,303
C'est Danielle.
106
00:04:17,339 --> 00:04:18,473
Vous la connaissez ?
107
00:04:18,508 --> 00:04:20,342
Ouais, je l'ai mentionnée
avant.
108
00:04:20,380 --> 00:04:22,180
Tu n'as jamais mentionné
son nom de famille
109
00:04:22,217 --> 00:04:23,984
était mon avenir
la maman de bébé.
110
00:04:26,526 --> 00:04:28,427
Danielle, hé.
111
00:04:28,464 --> 00:04:29,965
- Hé.
- Comment vas-tu?
112
00:04:33,777 --> 00:04:35,244
Qui est ce type ?
113
00:04:35,280 --> 00:04:37,014
Je suis désolé.
C'est Gary.
114
00:04:37,051 --> 00:04:39,252
Gary, Danielle.
Danielle, Gary.
115
00:04:39,289 --> 00:04:41,524
Danielle va à NYU,
et elle est danseuse.
116
00:04:41,561 --> 00:04:45,097
Gary va à NYU,
et c'est un connard.
117
00:04:45,135 --> 00:04:49,038
Ha ha ha ha ! Tina, Tina,
Tina, Tina, Tina.
118
00:04:50,949 --> 00:04:53,584
Alors... Danielle,
119
00:04:53,621 --> 00:04:56,056
euh, je t'ai vu sur le campus ?
Sommes-nous en classe ensemble ?
120
00:04:56,094 --> 00:04:58,228
Non, je ne pense pas.
121
00:04:58,265 --> 00:05:00,400
Oh, eh bien, tu sais, j'ai juste
je pensais t'avoir vu
122
00:05:00,437 --> 00:05:03,539
en Economie ou Finance
ou le marketing, vous savez,
123
00:05:03,578 --> 00:05:05,412
parce que je suis
une spécialisation en affaires.
124
00:05:05,448 --> 00:05:08,083
Ouais. Alors tu cherches
au prochain Donald Trump.
125
00:05:08,121 --> 00:05:10,789
Avec de meilleurs cheveux,
évidemment.
126
00:05:10,827 --> 00:05:12,661
Et de l'ébène.
127
00:05:12,698 --> 00:05:14,866
Pouvons-nous nous retrouver plus tard ?
128
00:05:14,903 --> 00:05:16,103
Oh, eh bien, oui, nous pouvons.
129
00:05:16,140 --> 00:05:17,740
Je parlais à Tina,
130
00:05:17,776 --> 00:05:19,444
et, en fait,
Je suis en retard.
131
00:05:19,480 --> 00:05:21,448
Oh, c'est cool,
c'est cool.
132
00:05:21,484 --> 00:05:23,452
Je t'appellerai plus tard.
133
00:05:23,489 --> 00:05:26,358
Ooh, cette fille
je me sentais !
134
00:05:36,369 --> 00:05:39,104
D'accord, Gittle, tu sais
tu n'es pas censé
135
00:05:39,142 --> 00:05:41,243
l'épingler
à mes chevilles, non ?
136
00:05:42,818 --> 00:05:46,287
Oh, cette robe
ça te va très bien.
137
00:05:46,325 --> 00:05:48,860
Oh, n'est-ce pas juste
tu penses que oui ?
138
00:05:48,897 --> 00:05:50,865
Ça se voit vraiment
mon dos.
139
00:05:50,902 --> 00:05:52,470
J'adore mon dos.
140
00:05:52,506 --> 00:05:55,375
Personne n'attend ton dos
avoir un pack de six.
141
00:05:55,413 --> 00:05:58,415
Où est Holly ?
Elle a 45 minutes de retard.
142
00:05:58,453 --> 00:06:01,622
Tu sais, il n'est pas trop tard
pour faire de moi ton maman.
143
00:06:01,660 --> 00:06:03,561
Moh ?
144
00:06:03,598 --> 00:06:05,232
M-o-h.
Demoiselle d'honneur.
145
00:06:05,268 --> 00:06:07,236
Ouais, je suppose que tu as
être un sept fois
146
00:06:07,273 --> 00:06:09,241
avant d'apprendre le jargon.
147
00:06:09,277 --> 00:06:11,812
D'accord, oh,
Je suis vraiment désolé, je suis en retard,
148
00:06:11,850 --> 00:06:13,751
mais Ben a eu ça incroyable
audition de dernière minute
149
00:06:13,788 --> 00:06:15,822
à cause de parasites intestinaux,
et il l'a eu !
150
00:06:15,859 --> 00:06:17,860
Enfin, pas les parasites...
le concert !
151
00:06:17,897 --> 00:06:21,433
Il est dans le groupe d'ouverture
pour Coldplay le 17 novembre.
152
00:06:21,472 --> 00:06:23,373
La nuit
de mon enterrement de vie de jeune fille ?
153
00:06:23,409 --> 00:06:26,645
Oui, mais efface ça
l'air terrifié de ton visage.
154
00:06:26,684 --> 00:06:28,385
Non, j'aime
le regard terrifié.
155
00:06:28,421 --> 00:06:30,122
je suis très à l'aise
avec ça en ce moment.
156
00:06:30,158 --> 00:06:31,759
Tu es si mignonne, Val.
Pensez-vous
157
00:06:31,795 --> 00:06:33,629
ça me manquerait vraiment
ton enterrement de vie de jeune fille ?
158
00:06:33,666 --> 00:06:36,134
ça ne me manquerait pas
pour n'importe quoi.
159
00:06:36,172 --> 00:06:38,207
Quel genre de demoiselle d'honneur...
non, non, non, non, non --
160
00:06:38,243 --> 00:06:40,511
quel genre de soeur
tu penses que je le suis ?
161
00:06:40,548 --> 00:06:42,216
Le meilleur ! Venez ici.
162
00:06:42,252 --> 00:06:44,253
Tu vas manquer le concert de Ben
pour ma fête.
163
00:06:44,290 --> 00:06:46,525
Non. En venant ici,
J'ai appelé la maison de Soho
164
00:06:46,562 --> 00:06:49,431
et j'ai déplacé ta célibataire
faire la fête la nuit suivante.
165
00:06:49,469 --> 00:06:51,170
[halètement]
166
00:06:51,206 --> 00:06:54,775
Oh, merci, Jésus.
167
00:06:54,814 --> 00:06:57,849
Attends, je ne peux pas croire
ce que j'entends.
168
00:06:57,888 --> 00:07:00,789
D'accord, Gittle, prends-moi
la robe de demoiselle d'honneur.
169
00:07:00,828 --> 00:07:04,063
Tu as changé la date
de mon enterrement de vie de jeune fille ?
170
00:07:04,102 --> 00:07:06,203
Tu n'avais pas le droit
pour faire ça, Holly.
171
00:07:06,240 --> 00:07:08,708
Tu sais, chérie, pourrais-tu
salope, ça fait un peu,
172
00:07:08,746 --> 00:07:11,881
parce que maman
ne pas rentrer seul à la maison.
173
00:07:11,920 --> 00:07:13,921
D'accord, Val,
quel est le problème ?
174
00:07:13,958 --> 00:07:15,525
Je l'ai seulement déplacé
un jour.
175
00:07:15,562 --> 00:07:17,229
Je m'en fiche
si vous l'avez déplacé une minute.
176
00:07:17,265 --> 00:07:19,166
Tu n'avais pas le droit
pour faire ça.
177
00:07:19,203 --> 00:07:21,070
Okay, écoute, j'essayais juste
pour rendre tout le monde heureux.
178
00:07:21,107 --> 00:07:25,844
Regarde autour de toi, Holly.
Qui dans cette pièce est heureux ?
179
00:07:25,885 --> 00:07:28,153
Écoutez-moi, et écoutez-moi bien.
Mon enterrement de vie de jeune fille
180
00:07:28,190 --> 00:07:30,592
est le 17 novembre, et si vous
je ne veux pas être là, très bien.
181
00:07:30,629 --> 00:07:32,663
Allez écouter votre
petit copain chante.
182
00:07:32,701 --> 00:07:34,201
Ah...
mon "petit copain" ?
183
00:07:34,238 --> 00:07:35,972
Qu'est-ce que c'est supposé
vouloir dire ?
184
00:07:36,008 --> 00:07:38,276
Cela signifie que si tu ne trouves pas
une façon de mettre la femme
185
00:07:38,313 --> 00:07:40,047
qui a pris soin de toi
toute ta vie
186
00:07:40,084 --> 00:07:41,818
d'abord pour une nuit,
alors peut-être que cette femme
187
00:07:41,854 --> 00:07:43,722
ne veut pas de toi
comme sa demoiselle d'honneur.
188
00:07:43,759 --> 00:07:45,827
Eh bien, si cette femme
je ne peux pas comprendre
189
00:07:45,863 --> 00:07:47,631
de la fille dont le petit ami
j'ai eu un concert incroyable
190
00:07:47,668 --> 00:07:49,769
et veut être là pour lui,
ainsi que pour elle,
191
00:07:49,805 --> 00:07:52,807
alors cette fille ne veut pas
être sa petite demoiselle d'honneur.
192
00:07:52,846 --> 00:07:54,413
Bien.
Considérez-vous viré.
193
00:07:54,449 --> 00:07:56,550
Non, non, non,
tu ne peux pas me virer.
194
00:07:56,588 --> 00:07:57,888
J'ai arrêté.
195
00:07:59,928 --> 00:08:02,363
Alors c'est officiel ?
196
00:08:02,402 --> 00:08:04,336
Je suis demoiselle d'honneur ?
197
00:08:04,372 --> 00:08:05,339
Ouais.
198
00:08:05,374 --> 00:08:07,075
As-tu entendu ça,
199
00:08:07,112 --> 00:08:11,149
espèce de petit Russe
une boule de plaisir ?
200
00:08:11,188 --> 00:08:13,489
Je suis demoiselle d'honneur !
201
00:08:22,281 --> 00:08:24,882
Danielle,
quelle coïncidence.
202
00:08:24,920 --> 00:08:26,787
Je vous connais?
203
00:08:26,824 --> 00:08:29,560
Je m'appelle Gary.
204
00:08:29,597 --> 00:08:31,998
Du restaurant.
205
00:08:32,036 --> 00:08:33,269
Le cul.
206
00:08:33,306 --> 00:08:35,774
Oh, c'est vrai. Au revoir.
207
00:08:35,811 --> 00:08:37,345
Attendez une minute maintenant.
208
00:08:37,381 --> 00:08:38,982
Je veux dire, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
209
00:08:39,018 --> 00:08:40,786
Est-ce que vous me suivez ?
210
00:08:40,822 --> 00:08:42,323
J'enseigne la danse.
211
00:08:42,359 --> 00:08:44,594
Fille, j'étudie la danse.
212
00:08:44,631 --> 00:08:46,999
Vraiment, et, euh,
dans quelle classe es-tu ?
213
00:08:47,036 --> 00:08:50,005
Je suis dans, euh, euh...
214
00:08:50,043 --> 00:08:51,811
celui-là.
215
00:08:51,848 --> 00:08:54,717
Ha! C'est celui-là
J'enseigne.
216
00:08:54,754 --> 00:08:57,022
Oh, mon Dieu !
217
00:08:57,059 --> 00:08:59,761
Écoute, évidemment, Tina te l'a dit
J'enseigne un cours ici,
218
00:08:59,799 --> 00:09:01,800
et tu as couru ici
parce que tu...
219
00:09:01,837 --> 00:09:03,971
Excusez-moi,
Mademoiselle "Je suis tout cela."
220
00:09:04,009 --> 00:09:06,176
je prends
ce cours de danse
221
00:09:06,214 --> 00:09:08,615
parce que mon partenaire de danse
nous a inscrit.
222
00:09:08,653 --> 00:09:10,820
En fait, elle est là
m'attend en ce moment.
223
00:09:10,858 --> 00:09:14,060
Eh bien, euh, tu ferais mieux d'aller
là-dedans et trouve-la.
224
00:09:19,411 --> 00:09:22,179
[rires nerveusement]
225
00:09:22,216 --> 00:09:25,185
Salut, partenaire.
226
00:09:36,950 --> 00:09:40,186
Quel genre de monstre
vire sa demoiselle d'honneur ?
227
00:09:40,224 --> 00:09:43,393
Je veux dire, peux-tu croire comment
Val est hors de contrôle ?
228
00:09:43,431 --> 00:09:46,567
C'est comme si vous aviez tous les deux besoin
un rein et je te l'ai donné.
229
00:09:46,605 --> 00:09:49,507
Qui déplace celui de quelqu'un d'autre
un enterrement de vie de jeune fille ?
230
00:09:49,545 --> 00:09:52,013
En fait, elle l'a mis en premier.
231
00:09:52,051 --> 00:09:54,352
Je veux dire, ai-je déjà
te mettre en premier ?
232
00:09:54,389 --> 00:09:56,257
Que faites-vous ici?
233
00:09:56,294 --> 00:09:58,629
Que faites-vous ici?
234
00:09:58,666 --> 00:10:00,334
J'étais ici en premier.
235
00:10:00,370 --> 00:10:02,004
Ouais, eh bien,
Je pars en premier.
236
00:10:02,040 --> 00:10:05,443
Unh-unh-unh-unh.
Personne ne va nulle part.
237
00:10:05,481 --> 00:10:07,482
M'as-tu trompé
tu veux venir ici ?
238
00:10:07,520 --> 00:10:09,754
Non, c'était l'idée de Ben.
239
00:10:09,792 --> 00:10:11,859
Après que tu m'as dit que Val
ça t'énervait
240
00:10:11,897 --> 00:10:13,397
en ne parlant pas à Holly.
241
00:10:13,432 --> 00:10:15,400
Oh, alors je devenais
sur les nerfs --
242
00:10:15,437 --> 00:10:16,538
Val, assieds-toi.
243
00:10:16,573 --> 00:10:20,409
Là-bas.
244
00:10:20,448 --> 00:10:23,818
- Holly, rejoins-la.
- Je ne veux pas.
245
00:10:23,857 --> 00:10:25,991
[plaidant]
Rejoignez-la, Holly.
246
00:10:27,999 --> 00:10:31,402
Très bien, il est temps
pour tout avoir
247
00:10:31,440 --> 00:10:33,374
à l'air libre.
248
00:10:37,120 --> 00:10:39,088
Val ressent,
"Oh, mon Dieu,
249
00:10:39,124 --> 00:10:41,092
"changer la date
de mon enterrement de vie de jeune fille
250
00:10:41,129 --> 00:10:42,597
"Vraiment, ça m'a vraiment fait mal,
251
00:10:42,633 --> 00:10:44,734
et si je parle encore,
Je vais pleurer."
252
00:10:51,653 --> 00:10:53,754
Holly se sent,
"Excusez-moi,
253
00:10:53,791 --> 00:10:56,326
"mais j'essayais juste
faire la bonne chose
254
00:10:56,364 --> 00:10:58,632
"pour mon copain
et pour ma sœur.
255
00:10:58,669 --> 00:11:00,503
Mon Dieu, Val!"
256
00:11:00,540 --> 00:11:02,541
Eh bien, tu sais quoi ?
257
00:11:02,578 --> 00:11:04,913
Tu as beaucoup connu ta sœur
plus longtemps que ton petit ami,
258
00:11:04,950 --> 00:11:06,918
et je pense qu'elle devrait
ici, c'est la priorité.
259
00:11:06,955 --> 00:11:08,455
Là. Assez ouvert pour vous ?
260
00:11:08,492 --> 00:11:10,259
Eh bien, je suis désolé,
mais je vous aime tous les deux,
261
00:11:10,296 --> 00:11:11,896
et j'essaie juste
pour tout équilibrer,
262
00:11:11,933 --> 00:11:13,900
et je suis juste
une petite fille.
263
00:11:13,938 --> 00:11:15,838
Oh, ça suffit avec
la merde de petite fille !
264
00:11:15,875 --> 00:11:17,809
Très bien, je pense
ce dont nous avons besoin ici, peut-être,
265
00:11:17,846 --> 00:11:19,314
c'est une petite négociation.
266
00:11:19,349 --> 00:11:21,450
- Très bien, j'écoute.
- Allez-y.
267
00:11:21,487 --> 00:11:23,188
je pense,
le problème est...
268
00:11:23,224 --> 00:11:25,025
Nous ne dépensons pas assez
du temps de qualité ensemble !
269
00:11:25,063 --> 00:11:27,631
Tu sais? Juste nous deux.
Comme avant.
270
00:11:27,668 --> 00:11:29,936
Ouais, j'allais aussi
suggère que...
271
00:11:29,974 --> 00:11:31,808
Nous devrions tous les deux mettre de côté
une nuit par semaine
272
00:11:31,844 --> 00:11:33,778
être ensemble --
juste nous deux.
273
00:11:33,816 --> 00:11:35,950
Pas de petit ami, pas de mariage
des projets, quoi qu'il arrive.
274
00:11:35,988 --> 00:11:37,555
Non, c'est ridicule.
275
00:11:37,591 --> 00:11:39,826
Je dois planifier du temps
être avec ma sœur ?
276
00:11:39,863 --> 00:11:41,197
Apparemment, oui.
277
00:11:41,232 --> 00:11:42,733
Comment diable
Tu travailles le mercredi ?
278
00:11:42,769 --> 00:11:44,470
Mardi, ce serait mieux.
279
00:11:44,507 --> 00:11:46,775
- Bien.
- Un dîner et un putain de film ?
280
00:11:46,811 --> 00:11:48,679
- Ça a l'air génial.
- D'accord, je te retrouve chez toi à 19h00.
281
00:11:48,716 --> 00:11:50,751
7h30. Et ta place
est ma place.
282
00:11:50,788 --> 00:11:52,622
Oh, joli haut,
d'ailleurs.
283
00:11:52,658 --> 00:11:55,293
Merci, c'est à vous.
284
00:11:55,331 --> 00:11:57,032
Ouah.
285
00:11:57,069 --> 00:11:59,837
Tu as vraiment Holly à terre.
286
00:11:59,875 --> 00:12:02,176
Oh, mon Dieu,
ton Val était étrange.
287
00:12:02,213 --> 00:12:04,782
Merci.
288
00:12:06,791 --> 00:12:08,758
[claquettes]
289
00:12:08,795 --> 00:12:10,762
Génial.
290
00:12:10,800 --> 00:12:13,034
Tout le monde fait
vraiment génial.
291
00:12:15,277 --> 00:12:17,912
Sauf une personne.
292
00:12:21,090 --> 00:12:23,291
D'accord, les enfants,
faisons une pause.
293
00:12:23,328 --> 00:12:25,396
Obtenez-vous
une boîte à jus.
294
00:12:30,544 --> 00:12:32,579
Tu es pathétique.
295
00:12:32,616 --> 00:12:35,818
Je sais que tu l'es,
mais qu'est-ce que je suis ?
296
00:12:37,393 --> 00:12:39,328
Allez, sérieusement,
297
00:12:39,364 --> 00:12:41,332
tu n'en as pas eu assez ?
298
00:12:41,369 --> 00:12:43,604
Évidemment,
tu n'es pas un danseur.
299
00:12:43,641 --> 00:12:45,609
Ouais, eh bien, peut-être pas
ce genre de danseur,
300
00:12:45,645 --> 00:12:48,480
mais j'en ai quelques-uns
de mouvements.
301
00:12:51,392 --> 00:12:54,227
[jeu de musique de danse]
302
00:13:01,749 --> 00:13:03,783
* Miroir, miroir
sur le mur *
303
00:13:03,820 --> 00:13:06,055
* Dis-moi, miroir,
qu'est-ce qui ne va pas *
304
00:13:06,091 --> 00:13:08,059
* Est-ce que ça peut être
mes vêtements de la *
305
00:13:08,096 --> 00:13:10,064
* Ou est-ce
juste ma chanson de la ? *
306
00:13:10,101 --> 00:13:12,236
* Ce que je fais
ce n'est pas imaginaire *
307
00:13:12,272 --> 00:13:14,207
*Les gens disent que je m'assois et que j'essaye*
308
00:13:14,244 --> 00:13:16,512
* Mais quand il s'agit
être de la *
309
00:13:16,549 --> 00:13:19,284
* C'est juste moi,
moi-même et moi *
310
00:13:19,322 --> 00:13:20,922
Waouh !
311
00:13:23,632 --> 00:13:25,866
Tu veux venir
à ma fête d'anniversaire ?
312
00:13:36,968 --> 00:13:39,770
Alors à propos de la femme de chambre
titre d'honneur,
313
00:13:39,808 --> 00:13:42,042
je suis vraiment désolé
314
00:13:42,080 --> 00:13:44,047
et je t'aime tellement,
315
00:13:44,085 --> 00:13:47,687
mais le problème est que
Holly et moi nous sommes remis ensemble,
316
00:13:47,727 --> 00:13:50,929
donc malheureusement, je vais
je dois te laisser partir.
317
00:13:54,007 --> 00:13:55,975
Qu'en penses-tu, Gittle ?
318
00:13:56,011 --> 00:13:58,146
Est-ce que c'est assez chaud,
assez sensible ?
319
00:13:58,183 --> 00:14:00,118
[sanglots]
320
00:14:00,154 --> 00:14:02,055
Salut.
321
00:14:02,092 --> 00:14:04,026
Hé, que se passe-t-il ?
322
00:14:05,600 --> 00:14:07,067
Avez-vous entendu ?
323
00:14:07,103 --> 00:14:08,937
Non.
324
00:14:08,975 --> 00:14:10,642
Lauren, je suis vraiment désolé.
325
00:14:10,678 --> 00:14:12,312
Non, non,
S'il te plaît, arrête, d'accord ?
326
00:14:12,349 --> 00:14:14,316
C'est facile
être un bon gagnant.
327
00:14:14,353 --> 00:14:16,721
Quoi de plus impressionnant
c'est être un bon perdant.
328
00:14:16,759 --> 00:14:21,029
Je le voulais tellement !
329
00:14:21,068 --> 00:14:22,602
Vous savez quoi? Je vais bien.
330
00:14:22,639 --> 00:14:25,073
Alors pour qui cuisines-tu ?
331
00:14:25,111 --> 00:14:26,745
Houx.
332
00:14:26,781 --> 00:14:29,216
Oh...super.
333
00:14:29,253 --> 00:14:31,822
Ouais, nous avons décidé que nous allions
réserver une nuit par semaine
334
00:14:31,860 --> 00:14:34,461
être ensemble -- un peu comme
un rendez-vous entre sœurs.
335
00:14:34,499 --> 00:14:36,099
Eh bien,
c'est sain.
336
00:14:36,136 --> 00:14:38,604
[chuchote] : Elle est folle.
337
00:14:38,641 --> 00:14:40,042
Alors, qu'est-ce que tu fais ?
338
00:14:40,078 --> 00:14:42,646
Oh, tout celui de Holly
choses préférées.
339
00:14:42,685 --> 00:14:45,153
Ça va être tellement amusant,
tout comme au bon vieux temps.
340
00:14:45,190 --> 00:14:46,557
Non les gars. Juste nous les filles.
341
00:14:46,594 --> 00:14:49,095
Ouais... je n'ai pas
une sœur.
342
00:14:49,132 --> 00:14:50,933
Laurent....
343
00:14:50,970 --> 00:14:52,637
Non, ça va, tu sais ?
344
00:14:52,673 --> 00:14:54,674
Tu apprends à être
votre propre meilleur ami.
345
00:14:54,712 --> 00:14:56,279
Comment vas-tu, G.?
346
00:14:57,852 --> 00:14:59,820
Tu as des projets de dîner
pour ce soir ?
347
00:15:02,228 --> 00:15:05,230
Tu ne comprends pas
un mot que je dis, n'est-ce pas ?
348
00:15:06,973 --> 00:15:10,609
Hé, je pense qu'une fois
j'ai renversé un gars avec une voiture.
349
00:15:10,648 --> 00:15:13,983
Mec, je me sens tellement mieux
avouer cela à quelqu'un.
350
00:15:14,022 --> 00:15:16,023
Allons-y.
Allons avoir le vertige, Gittle.
351
00:15:17,563 --> 00:15:20,866
D'accord. Mmm, wow,
qu'est-ce qui sent si bon ?
352
00:15:20,904 --> 00:15:23,039
Oh, poulet rôti
et vieille dame.
353
00:15:23,076 --> 00:15:25,244
D'accord, je vais
je te dis quelque chose maintenant
354
00:15:25,281 --> 00:15:27,416
que si nous ne l'étions pas déjà
se marier,
355
00:15:27,453 --> 00:15:30,121
tu voudrais m'épouser.
Quel est ton chanteur préféré ?
356
00:15:30,159 --> 00:15:31,726
Michael Bolton.
357
00:15:31,762 --> 00:15:33,830
Permettez-moi de reformuler. Qui est ton
chanteur préféré de tous les temps ?
358
00:15:33,867 --> 00:15:37,670
Le meilleur artiste à apparaître
sur scène n'importe où, n'importe quand...
359
00:15:37,710 --> 00:15:39,010
Prince.
360
00:15:39,045 --> 00:15:41,814
Oui! Donc, je suppose
si ton fiancé marquait
361
00:15:41,852 --> 00:15:45,421
deux billets ce soir pour son
concert à Radio City, puis...
362
00:15:45,461 --> 00:15:46,494
Tais-toi.
363
00:15:46,529 --> 00:15:48,497
Mettez votre
béret framboise !
364
00:15:48,533 --> 00:15:51,268
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
365
00:15:51,307 --> 00:15:52,841
Oh mon Dieu.
366
00:15:52,877 --> 00:15:54,111
Quoi?
367
00:15:54,147 --> 00:15:56,915
Ce soir c'est mon truc
avec Holly.
368
00:15:56,953 --> 00:15:59,354
Mais chérie, c'est Prince.
369
00:15:59,392 --> 00:16:01,426
Et il y avait des scalpers
impliqué.
370
00:16:01,463 --> 00:16:04,298
Oh, je ne peux pas le faire.
371
00:16:04,337 --> 00:16:06,738
Ce soir c'est la première nuit
de nos rencontres hebdomadaires.
372
00:16:06,776 --> 00:16:08,743
Si j'annule pour elle,
qu'est-ce que ça dit
373
00:16:08,780 --> 00:16:10,547
à propos de mes sentiments
pour elle --
374
00:16:10,584 --> 00:16:13,386
ce prince est plus important
que ma sœur ?
375
00:16:15,495 --> 00:16:17,663
D'accord. Je comprends.
376
00:16:17,700 --> 00:16:19,902
Je suppose que je peux obtenir
quelqu'un d'autre pour y aller.
377
00:16:19,938 --> 00:16:21,672
Non!
378
00:16:21,709 --> 00:16:23,710
Je veux dire, peut-être que je peux
fais en sorte que les deux fonctionnent, d'accord ?
379
00:16:23,747 --> 00:16:25,748
Euh, peut-être que je peux monter
le dîner des sœurs.
380
00:16:25,785 --> 00:16:27,252
A quelle heure est le concert ?
381
00:16:27,289 --> 00:16:29,256
7h30. Je viens te chercher
en bas à 18h45.
382
00:16:29,293 --> 00:16:31,427
D'accord, oui, je vais juste bouger
le dîner jusqu'à 17h00,
383
00:16:31,465 --> 00:16:33,199
et nous nous lierons jusqu'à 18h30,
384
00:16:33,235 --> 00:16:35,369
et puis j'y vais
pour voir Prince !
385
00:16:35,407 --> 00:16:37,241
Oh mon Dieu!
386
00:16:42,991 --> 00:16:44,258
- Hé.
- Hé.
387
00:16:44,294 --> 00:16:46,195
Rick m'a envoyé
pour donner ça à Val.
388
00:16:46,232 --> 00:16:47,665
Ah, qu'est-ce que c'est ?
389
00:16:47,702 --> 00:16:50,237
Excusez-moi, je ne regarde pas
dans les colis.
390
00:16:50,274 --> 00:16:53,977
J'ai prêté serment.
Je suis un professionnel. Dieu.
391
00:16:55,887 --> 00:16:57,521
Billet pour le Prince
concert ce soir.
392
00:16:57,557 --> 00:16:58,991
Troisième rangée, au centre.
393
00:16:59,027 --> 00:17:00,694
"Val, je suis en retard.
394
00:17:00,731 --> 00:17:03,032
On se retrouve devant
du théâtre à 19h. Rick."
395
00:17:03,069 --> 00:17:04,370
[halètement]
396
00:17:04,406 --> 00:17:06,841
Pas étonnant qu'elle veuille
dîner à 17 heures.
397
00:17:06,878 --> 00:17:09,647
Elle me met debout
pour un garçon.
398
00:17:09,685 --> 00:17:12,120
Après toutes ces conneries
elle m'a parlé de Ben ?
399
00:17:12,157 --> 00:17:14,592
Tu devrais rompre
avec Ben.
400
00:17:14,629 --> 00:17:15,763
Quoi?
401
00:17:15,799 --> 00:17:18,534
Quoi? je ne sais pas,
Je dois y aller.
402
00:17:22,982 --> 00:17:25,884
Il est presque 18h00.
Où diable étais-tu ?
403
00:17:25,922 --> 00:17:29,091
Je veux dire... mangeons.
404
00:17:29,129 --> 00:17:30,763
Aww...
405
00:17:30,800 --> 00:17:32,467
Val, pourquoi est-ce pressé ?
406
00:17:32,503 --> 00:17:34,471
C'est notre grande soirée
ensemble.
407
00:17:34,507 --> 00:17:38,544
Nous voulons que ça dure...
et enfin !
408
00:17:38,584 --> 00:17:41,920
Mais Holly, allez,
Je meurs de faim ici.
409
00:17:41,958 --> 00:17:44,059
Et...[baille]
410
00:17:44,097 --> 00:17:46,064
je me sens
un peu endormi.
411
00:17:46,101 --> 00:17:48,168
Peut-être que nous devrions y arriver
un début de nuit.
412
00:17:48,206 --> 00:17:49,640
Certainement pas.
413
00:17:49,676 --> 00:17:51,944
j'avais hâte
à cela toute la semaine.
414
00:17:51,981 --> 00:17:54,483
C'est notre grande soirée
pour se rattraper.
415
00:17:54,520 --> 00:17:57,756
Mais d'abord, je vais
prendre une douche.
416
00:17:57,794 --> 00:17:59,962
Non, non, non, non,
tu sais quoi ?
417
00:17:59,999 --> 00:18:01,967
Je vais prendre un bain.
418
00:18:02,004 --> 00:18:05,774
Un long moment tranquille
bain moussant.
419
00:18:05,812 --> 00:18:08,580
Non, non, non !
Vous ne pouvez pas.
420
00:18:08,619 --> 00:18:11,587
Il n'y a plus d'eau chaude.
J'ai tout utilisé pour le brocoli.
421
00:18:11,626 --> 00:18:14,027
D'accord, viens ici,
asseyez-vous.
422
00:18:14,065 --> 00:18:16,066
On y va.
Mangeons.
423
00:18:16,102 --> 00:18:17,803
Voici votre fourchette.
424
00:18:17,840 --> 00:18:19,207
Waouh...
425
00:18:19,242 --> 00:18:21,644
bagels à pizza. Tu es vraiment
a tout mis en œuvre.
426
00:18:21,682 --> 00:18:23,116
Ouais. Ha ha. Creusez.
427
00:18:23,151 --> 00:18:26,620
Attends, Val, n'est-ce pas
oublier quelque chose ?
428
00:18:26,660 --> 00:18:28,494
Nous n'avons pas dit grâce.
429
00:18:28,530 --> 00:18:31,899
Oui, depuis 18 ans.
430
00:18:31,939 --> 00:18:37,043
Seigneur, merci
431
00:18:37,083 --> 00:18:39,151
pour cette abondance
432
00:18:39,188 --> 00:18:41,823
de fromage.
433
00:18:41,861 --> 00:18:44,429
Cette prime
de sauce tomate,
434
00:18:44,467 --> 00:18:46,502
c'est un peu
d'olives --
435
00:18:46,538 --> 00:18:48,906
Ouais, je pense que Dieu a
un plus gros poisson à frire, d'accord,
436
00:18:48,943 --> 00:18:51,245
alors terminez-le.
437
00:18:51,282 --> 00:18:53,316
- Amen.
- Amen.
438
00:18:56,962 --> 00:18:59,197
Mmmm.
439
00:18:59,233 --> 00:19:01,701
Dessert?
440
00:19:01,740 --> 00:19:04,408
Val, non, attends,
nous n'avons même pas encore parlé.
441
00:19:04,446 --> 00:19:06,213
Dis-moi
à propos de votre semaine.
442
00:19:06,249 --> 00:19:10,052
Je veux entendre le bien,
le mauvais, le heureux, le triste,
443
00:19:10,091 --> 00:19:11,725
l'ennuyeux...
444
00:19:11,762 --> 00:19:12,862
D'accord.
445
00:19:12,898 --> 00:19:15,600
Voyons, euh,
non, rien de nouveau pour moi.
446
00:19:15,637 --> 00:19:17,104
Toi?
447
00:19:17,141 --> 00:19:19,242
Hum...
448
00:19:19,279 --> 00:19:22,081
eh bien, lundi à 9h00,
449
00:19:22,119 --> 00:19:24,421
Je suis allé prendre le métro,
450
00:19:24,458 --> 00:19:26,626
mais l'entrée sur Broadway
était fermé.
451
00:19:26,662 --> 00:19:28,763
Puis mardi,
c'était ouvert.
452
00:19:28,801 --> 00:19:30,502
Ah...
453
00:19:30,538 --> 00:19:31,705
Quel est le problème ?
454
00:19:31,741 --> 00:19:33,842
Je pense que j'ai mangé trop vite.
455
00:19:33,880 --> 00:19:36,715
Hmm. Oh non.
456
00:19:36,752 --> 00:19:40,555
Ouais, peut-être que je devrais
descendre à la pharmacie
457
00:19:40,594 --> 00:19:43,463
et prends-en
de ce Pepto-Bismol.
458
00:19:43,501 --> 00:19:47,004
Eh bien, ce n'est peut-être pas le cas
je veux aller à la pharmacie
459
00:19:47,042 --> 00:19:49,544
sans votre billet Prince.
460
00:19:52,021 --> 00:19:55,023
Vous êtes tellement brisé.
461
00:19:55,061 --> 00:19:57,996
Holly, je suis vraiment désolé.
Je suis une personne horrible, horrible.
462
00:19:58,034 --> 00:19:59,668
mais Prince, Holly, Prince !
463
00:19:59,704 --> 00:20:01,672
Val, je ne peux pas croire
que tu laisserais un rendez-vous
464
00:20:01,709 --> 00:20:03,977
avec un garçon entre les deux
toi et ta sœur !
465
00:20:04,014 --> 00:20:06,349
Qu'est-ce que ça dit
à propos de nous, Val, hein --
466
00:20:06,386 --> 00:20:08,354
que je ne suis pas une priorité ?
467
00:20:08,391 --> 00:20:10,626
Non, bien sûr
tu es ma priorité,
468
00:20:10,662 --> 00:20:12,797
mais Prince n'est qu'ici
pour une nuit, Holly.
469
00:20:12,834 --> 00:20:14,201
Aller!
470
00:20:14,237 --> 00:20:15,304
Vraiment?
471
00:20:15,340 --> 00:20:17,140
Oui, vraiment, c'est Prince.
472
00:20:17,178 --> 00:20:19,179
Val, nous pouvons faire ce dîner
n'importe quelle nuit.
473
00:20:19,215 --> 00:20:21,183
C'est ça le truc
à propos des sœurs.
474
00:20:21,220 --> 00:20:23,188
Nous pouvons tout faire
les uns aux autres,
475
00:20:23,224 --> 00:20:25,325
et nous le saurons toujours
nous serons là l'un pour l'autre.
476
00:20:25,363 --> 00:20:27,831
Et nous n'avons pas besoin
prendre rendez-vous
477
00:20:27,868 --> 00:20:29,302
pour le prouver.
478
00:20:29,338 --> 00:20:32,273
Je déteste quand tu es
plus intelligent que moi.
479
00:20:32,312 --> 00:20:35,481
Habitue-toi à ça, bébé.
480
00:20:35,519 --> 00:20:37,687
Bon, maintenant vas-y.
Sortez d'ici.
481
00:20:37,724 --> 00:20:39,125
Tu es tellement génial !
482
00:20:39,161 --> 00:20:40,228
- Hé...
- Ouais ?
483
00:20:40,263 --> 00:20:41,664
Tu sais que je t'aime.
484
00:20:41,700 --> 00:20:43,501
Ouais, ouais,
arrête de m'étouffer, tu veux ?
485
00:20:43,535 --> 00:20:46,536
Synchronisation par Chocomoon
www.addic7ed.com
486
00:20:46,586 --> 00:20:51,136
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0